11th Plenary Session of the International Parliament for Tolerance and Peace (IPTP)

HOME

Man-Machine Peaceful Coexistence: A Vision for the Digital Era (Chinese, Arabic below)

Man-Machine Peaceful Coexistence: A Vision for the Digital Era (Chinese, Arabic below) 11/24/2024 10:21:55 PM Phnom Penh, November 25, 2024 - H.E. Professor Dr. Chhem Kieth Rethy delivered a visionary address titled “For a Man-Machine Peaceful Coexistence in the Digital Era” at the International Parliament for Tolerance and Peace (IPTP), calling on global leaders to harmonize technological advancement with human values to foster global peace and sustainability. Highlighting the dual-edged nature of technology, Professor Rethy reflected on historical milestones such as the Manhattan Project, the Fukushima nuclear disaster, and the rapid evolution of artificial intelligence (Al). He stressed that Al exemplifies the double-edged sword of dual-use technologies: while its transformative potential enables solutions to climate change, healthcare, and education, it also poses risks such as bias, privacy concerns, and misuse in autonomous weaponry. “Technology is neither a threat nor an infallible solution,” stated Professor Rethy. "When guided by ethical frameworks and inclusive policies, it can amplify human ingenuity to address global challenges and unlock unprecedented opportunities." The speech outlined three critical themes: Ethical Alignment of Al and Emerging Technologies: Machines must be designed to reflect human values, such as empathy, equity, and justice. Professor Rethy called for stronger international coalitions to establish Al governance that minimizes harm while maximizing benefits. From Tools to Partners: The transformation of machines from mere tools to collaborative partners requires a shift in perception and practice. Human-Al collaboration must balance efficiency with preserving autonomy and human agency. Adaptive and Inclusive Governance: To address the dynamic nature of Al and other technologies, policymakers must adopt proactive measures to ensure transparency, fairness, and accountability. Professor Rethy underscored the urgency of creating governance systems that are agile, inclusive, and responsive to diverse societal needs. As humanity stands at a crossroads, Professor Rethy's vision inspires hope for a future where human and machine capabilities co-evolve to advance peace, dignity, and prosperity. By addressing both the promises and perils of dual-use technologies like Al, his speech calls for a global commitment to transformative collaboration and shared responsibility. Chinese below: 人类与机器和平共处：数字时代的愿景金边，2024年11月25日——在国际宽容与和平议会（IPTP）上，Chhem Kieth Rethy教授发表了题为“数字时代人机和平共处”的演讲，呼吁全球领导人积极推动技术创新与人类核心价值观的和谐共生，以促进全球和平与可持续发展。瑞西教授强调了技术的“双刃剑”性质，回顾了曼哈顿计划、福岛第一核电站事故以及人工智能（AI）的快速发展等。他指出，人工智能作为军用和民用技术，既有变革潜力，能够解决气候变化、医疗保健和教育问题，但也带来了偏见、隐私问题和自主武器滥用等风险。 Arabic below: التعايش السلمي بين البشر والآلات: رؤية للعصر الرقمي بنوم بنه، ٢٥ تشرين الثاني/ نوفمبر ٢٠٢٤ ألقى سعادة الدكتور تشيم كيرت ريثي خطابًا ملهمًا بعنوان "من أجل التعايش السلمي بين الناس والآلات في العصر الرقمي" في البرلمان الدولي للتسامح والسلام (IPTP)، داعيًا قادة العالم إلى مواءمة التكنولوجيا مع القيم الإنسانية لتعزيز السلام العالمي والاستدامة. مستشهداً بجانبين من جوانب التكنولوجيا، يتأمل البروفيسور ريثي في أحداث تاريخية مهمة مثل مشروع مانهاتن، وكارثة فوكوشيما النووية، والتطور السريع للذكاء الاصطناعي (Al). وشدد على أن التكنولوجيا سلاح ذو حدين: ففي حين أن لديها القدرة على معالجة تغير المناخ والرعاية الصحية والتعليم، فإنها تشكل أيضًا مخاطر مثل التحيز والمخاوف المتعلقة بالخصوصية وإساءة استخدام الأسلحة المستقلة. وقال ريثي: "التكنولوجيا ليست تهديدا أو حلا لا يقدر بثمن". "ومع وجود إطار أخلاقي وسياسي سليم بيئيا، يمكن توسيع مهارات الناس لمواجهة التحديات العالمية وفتح فرص غير مسبوقة." يتضمن خطاب البروفيسور ريثي ثلاثة محاور رئيسية: (١) تعريف أخلاقيات الذكاء الاصطناعي والتقنيات الناشئة: يجب تصميم الآلات مع وضع القيم الإنسانية في الاعتبار، مثل التفاهم والإنصاف والعدالة. ودعا البروفيسور ريثي إلى تحالف دولي أقوى لتأسيس حوكمة الذكاء الاصطناعي لتقليل المخاطر مع تعظيم الفوائد. (٢) من المعدات إلى الشركاء: يتطلب تحويل الآلات من المعدات إلى الشركاء تغييرًا في الإدراك والممارسة. ويجب أن يكون التعاون بين البشر والذكاء الاصطناعي متوازناً بشكل فعال مع الحفاظ على استقلالية الإنسان وقدرته على التصرف. (٣) الحوكمة التكيفية والشاملة: لمعالجة الطبيعة الديناميكية للذكاء الاصطناعي وغيرها من التكنولوجيات، يجب على صناع السياسات اعتماد تدابير استباقية لضمان الشفافية والعدالة والمساءلة. وشدد البروفيسور ريثي على الحاجة الملحة لإنشاء نظام حكم يتسم بالمرونة والشمول والاستجابة للاحتياجات المتنوعة في المجتمع. وبينما يقف الناس على مفترق الطرق، يتمتع البروفيسور ريثي برؤية تلهم الأمل في المستقبل، مؤمنًا بأن القدرات البشرية، جنبًا إلى جنب مع الآلات، ستعزز السلام والكرامة والازدهار. ومن خلال تحديد إيجابيات وسلبيات استخدام تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي، دعا خطاب ريثي إلى الالتزام العالمي بالتعاون والمسؤولية المشتركة تجاه الثورة الرقمية.

11/24/2024 10:21:55 PM

Phnom Penh, November 25, 2024 - H.E. Professor Dr. Chhem Kieth Rethy delivered a visionary address titled “For a Man-Machine Peaceful Coexistence in the Digital Era” at the International Parliament for Tolerance and Peace (IPTP), calling on global leaders to harmonize technological advancement with human values to foster global peace and sustainability.

Highlighting the dual-edged nature of technology, Professor Rethy reflected on historical milestones such as the Manhattan Project, the Fukushima nuclear disaster, and the rapid evolution of artificial intelligence (Al). He stressed that Al exemplifies the double-edged sword of dual-use technologies: while its transformative potential enables solutions to climate change, healthcare, and education, it also poses risks such as bias, privacy concerns, and misuse in autonomous weaponry.

“Technology is neither a threat nor an infallible solution,” stated Professor Rethy. "When guided by ethical frameworks and inclusive policies, it can amplify human ingenuity to address global challenges and unlock unprecedented opportunities."

The speech outlined three critical themes:

Ethical Alignment of Al and Emerging Technologies: Machines must be designed to reflect human values, such as empathy, equity, and justice. Professor Rethy called for stronger international coalitions to establish Al governance that minimizes harm while maximizing benefits.

From Tools to Partners: The transformation of machines from mere tools to collaborative partners requires a shift in perception and practice. Human-Al collaboration must balance efficiency with preserving autonomy and human agency.

Adaptive and Inclusive Governance: To address the dynamic nature of Al and other technologies, policymakers must adopt proactive measures to ensure transparency, fairness, and accountability. Professor Rethy underscored the urgency of creating governance systems that are agile, inclusive, and responsive to diverse societal needs.

As humanity stands at a crossroads, Professor Rethy's vision inspires hope for a future where human and machine capabilities co-evolve to advance peace, dignity, and prosperity. By addressing both the promises and perils of dual-use technologies like Al, his speech calls for a global commitment to transformative collaboration and shared responsibility.

Chinese below:

人类与机器和平共处：数字时代的愿景

金边，2024年11月25日——在国际宽容与和平议会（IPTP）上，Chhem Kieth Rethy教授发表了题为“数字时代人机和平共处”的演讲，呼吁全球领导人积极推动技术创新与人类核心价值观的和谐共生，以促进全球和平与可持续发展。

瑞西教授强调了技术的“双刃剑”性质，回顾了曼哈顿计划、福岛第一核电站事故以及人工智能（AI）的快速发展等。他指出，人工智能作为军用和民用技术，既有变革潜力，能够解决气候变化、医疗保健和教育问题，但也带来了偏见、隐私问题和自主武器滥用等风险。

Arabic below:

التعايش السلمي بين البشر والآلات: رؤية للعصر الرقمي

بنوم بنه، ٢٥ تشرين الثاني/ نوفمبر ٢٠٢٤

ألقى سعادة الدكتور تشيم كيرت ريثي خطابًا ملهمًا بعنوان "من أجل التعايش السلمي بين الناس والآلات في العصر الرقمي" في البرلمان الدولي للتسامح والسلام (IPTP)، داعيًا قادة العالم إلى مواءمة التكنولوجيا مع القيم الإنسانية لتعزيز السلام العالمي والاستدامة.

مستشهداً بجانبين من جوانب التكنولوجيا، يتأمل البروفيسور ريثي في أحداث تاريخية مهمة مثل مشروع مانهاتن، وكارثة فوكوشيما النووية، والتطور السريع للذكاء الاصطناعي (Al). وشدد على أن التكنولوجيا سلاح ذو حدين: ففي حين أن لديها القدرة على معالجة تغير المناخ والرعاية الصحية والتعليم، فإنها تشكل أيضًا مخاطر مثل التحيز والمخاوف المتعلقة بالخصوصية وإساءة استخدام الأسلحة المستقلة. وقال ريثي: "التكنولوجيا ليست تهديدا أو حلا لا يقدر بثمن". "ومع وجود إطار أخلاقي وسياسي سليم بيئيا، يمكن توسيع مهارات الناس لمواجهة التحديات العالمية وفتح فرص غير مسبوقة."

يتضمن خطاب البروفيسور ريثي ثلاثة محاور رئيسية:

(١) تعريف أخلاقيات الذكاء الاصطناعي والتقنيات الناشئة: يجب تصميم الآلات مع وضع القيم الإنسانية في الاعتبار، مثل التفاهم والإنصاف والعدالة. ودعا البروفيسور ريثي إلى تحالف دولي أقوى لتأسيس حوكمة الذكاء الاصطناعي لتقليل المخاطر مع تعظيم الفوائد.

(٢) من المعدات إلى الشركاء: يتطلب تحويل الآلات من المعدات إلى الشركاء تغييرًا في الإدراك والممارسة. ويجب أن يكون التعاون بين البشر والذكاء الاصطناعي متوازناً بشكل فعال مع الحفاظ على استقلالية الإنسان وقدرته على التصرف.

(٣) الحوكمة التكيفية والشاملة: لمعالجة الطبيعة الديناميكية للذكاء الاصطناعي وغيرها من التكنولوجيات، يجب على صناع السياسات اعتماد تدابير استباقية لضمان الشفافية والعدالة والمساءلة. وشدد البروفيسور ريثي على الحاجة الملحة لإنشاء نظام حكم يتسم بالمرونة والشمول والاستجابة للاحتياجات المتنوعة في المجتمع.

وبينما يقف الناس على مفترق الطرق، يتمتع البروفيسور ريثي برؤية تلهم الأمل في المستقبل، مؤمنًا بأن القدرات البشرية، جنبًا إلى جنب مع الآلات، ستعزز السلام والكرامة والازدهار. ومن خلال تحديد إيجابيات وسلبيات استخدام تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي، دعا خطاب ريثي إلى الالتزام العالمي بالتعاون والمسؤولية المشتركة تجاه الثورة الرقمية.